中外会计制度比较_跪求：中英会计制度差异比较

大家好！今天让小编来大家介绍下关于中外会计制度比较_跪求：中英会计制度差异比较的问题，以下是小编对此问题的归纳整理，让我们一起来看看吧。

文章目录列表:

中外会计信息的披露比较

中外会计信息披露的比较

--------------------------------------------------------------------------------

一、会计信息规范的比较

在规范上市公司会计信息披露的立法方面，美国主要是《证券法》和《证券交易法》；而我国将证券发行、证券交易统一于《证券法》之中；另外，我国还借鉴了英国的作法，制定了《公司法》。鉴于会计信息的重要作用，我国还专门制定了《会计法》。

规范会计信息披露方面，英美两国立法均强调三方面内容：强制披露、强制审计、法律责任。英美两国的会计信息披露制度均由三大体系构成：会计准则体系、会计信息披露规则体系、审计准则体系。在我国也强调强制披露、强制审计、法律责任这三方面的内容，但我国对于法律责任中信息披露及时性的民事赔偿责任未作规定，还有一些规定过于原则、抽象，不便于司法的具体操作。

在美国，会计准则的制定机构是财务会计准则委员会（Financial Accounting Standard Board，简称FASB）。美国证券委员会（SEC）保留了对FASB所制定会计准则的监督权和否决权。在我国，会计准则的制定机构是财政部，它和证监会的关系不像美国SEC和FASB那样有权威性的高低之分，它们都是国务院下属的行政部门。我国上市公司目前执行的是财政部于2000年12月29日颁布的《企业会计制度》。

二、我国企业会计制度和国际会计准则涵盖范围的对比

我国目前实行的企业会计制度已经涵盖了国际会计准则的绝大部分内容，国际会计准则所规范的经济业务，在我国除没有、较少发生或不普遍的外，如恶性通货膨胀经济中的财务报告等，基本都能找到相应的规定。不同之处在于，我国会计标准采取“会计准则”、“会计制度”的并存形式，而且在某些具体要求方面，还与国际会计准则存在差异。

三、中外会计准则基本要求的对比分析

（一）国际会计准则的制定以使用者决策有用性为基本目标，以真实性和公允性为基础；我国的会计准则制定考虑到决策有用性的要求，同时追求多元目标，并不以公允价值作为会计准则制度制定的基础。

（二）由于我国资本市场尚处于发展的初期，会计准则和制度在满足资本市场需求的同时，更多地考虑众多国有企业和其他企业的要求。

（三）国际会计准则适用于市场经济条件下需要对外提供真实公允会计报表的所有企业；我国会计体系中行业会计制度和财务制度、企业会计准则、企业会计制度并存，它们各自的适用范围不同。

四、在两种会计标准下的A、B股净利润差异分析

（一）沪市同时发行有A、B股的公司2001年年度报告中汇总出的两个利润数字。

本文随机地抽取了上海证券交易所同时发行A、B股的五十多家公司中的17家公司，将其分别按中国会计标准计算的净利润与按国际会计标准计算的净利润进行对比，列表如下：

表1 中外会计标准计算的净利润比较表金额单位：千元

股票代码 股票简称 按中国会计准则计算的净利润 按国际会计准则计算的净利润

900902 二纺机 1389.63 3095.30

900903 大众交通 210330 187291

900904 永生数据 4367.3 1718.4

900905 ST中纺机 661.20 1737.8

900907 胶带股份 2814 3939

900909 轮胎橡胶股份 1660.2 24176.8

900910 海立股份 12807 15784

900911 浦东金桥 9743.1 6304.8

900912 外高桥 917 3656.1

900916 凤凰股份 1826.5 3157.4

900920 上柴股份 4447.8 849

900930 上海邮通 6143.8 6691.5

900940 华源股份 8108.1 3882.3

900941 东方通信 20734.4 21151.9

900946 ST轻骑 69.98- 79.42

900950 ST新城B 19.11- 17.22

900955 茉织华 20835.4 21123.9

从上表我们可以看出，按中国会计标准计算的净利润与按国际会计准则计算的净利润存在着差异，这些差异是如何形成的呢？下面本文选取二个同时发行A、B股的上市公司分析其采用不同会计标准净利润存在差异的原因。

1、大众交通（全称：大众交通集团股份有限公司，A股代码600611，B股代码900903）按不同会计标准计算的净利润差异分析

表2 金额单位：千元

项目 净利润

按中国会计标准编制 210330

按国际会计标准调整合计 23039

(1)加速折旧 -67241

(2)旧车处置收益 76326

(3)无形资产摊销冲回 9204

(4)冲销开办费 2938

(5)固定资产减值准备 -10594

(6)递延税项 12204

(7)其他 -45876

按国际会计准则编制 187291

2、凤凰股份（全称：凤凰股份有限公司，A股代码600679，B股代码900916）按不同会计标准计算的净利润差异分析

表3 金额单位：千元

项目 净利润

按中国会计标准计算合并税后利润

按国际会计标准调整 1826.5

冲回以前年度（额外）计提的坏账准备 11203

冲回以前年度（额外）计提的折旧准备 5937

冲回以前长期投资减值准备 3828

冲销无形资产 1744

冲回存货计提准备 1176

以前年度损益调整的不同会计处理手段 -75490

其他 1763

按国际会计准则计算公司本年度合并净利润 3157.4

从以上净利润差异分析可看出，在按企业会计制度计量的利润与按国际会计准则计量的利润中，各公司受影响项目不完全相同，但其中坏账准备、存货跌价准备、待摊费用、递延资产、无形资产摊销、投资减值准备、固定资产折旧、资产重估等项目的影响相对较大，各项资产减值准备项目尤其明显。

因此，在上面所列出的A、B股利润差异中，有约三分之一是属于专业判断不同造成的差异（递延资产、无形资产的摊销，固定资产折旧），其他约三分之二是属于准则之间不同规定所导致的差异。因为我国目前的市场经济建设尚处在初级阶段，公平、公正、公开的市场环境尚未形成，所以在企业会计制度中不允许采用公允价值记账，这一点是与国际会计准则的根本区别所在。

五、结论

在目前的会计规范中，如果以公允价值概念的会计准则为记账基础，会计师在进行业务处理时，要以公允价值概念来进行判断，这要求会计师有较高的职业判断能力以及职业道德水准。如果用不以公允价值概念为基础的会计制度进行会计核算，则要对会计估计提供更详细的指导，对会计师在职业判断能力和道德水准方面的要求相应较低。两种类型的会计标准都不能保证总是能够向市场提供可靠的决策相关信息。

但两种类型的会计标准与不同的监管体系相适应。以公允价值概念为基础的，要求会计师有较高的职业能力和职业道德水准，并承担较高的职业责任，这是一种以自律为主导的体系。监管可以用法律手段为主，而行政手段为辅。不以公允价值概念为基础的，则要求以合规为基础。这是一种非自律主导型的体系，对会计师在职业能力和职业道德方面的要求相对较低，监管常常要以行政手段为主要调节手段。这两种类型的体系可分别称为自律型和监管型。我国在当前显然属于监管型的体系，当前的我国企业会计制度大体上与这一体系是相适应的。

因此，随着中国加入WTO，我国的会计工作以及相应的制度准则应加快适应国际化的步伐，会计标准应以公允价值概念为记账基础。

跪求：中英会计制度差异比较

　首先我得声明外企有很多种，欧洲公司、北美公司、日韩公司，它们的组织结构、管理模式、企业文化都不同，所以对财务部门的职能分工也不同，越大的集团(例如排名在世界100强内)越有其独特的组织架构和岗位头衔，在其他企业不通用。比较纯粹和狭义的“外企”可称为跨国公司，英文简称MNC(Multinational Company)，这个词在外企的英文招聘启事里常见，比如要求求职者过去有MNC的工作经验。广义的外企还包括：该公司只是股本中有外资注入，或者外方公司拥有控股权，不代表外方参与运营管理决策，这类外企如果是中方本土管理团队制定组织结构，那要看管理团队是不是按MNC的运营体系来设计组织架构，以及CFO构建财务职能的思路。所以，我这里只能就前者中的欧美MNC里的财务职位做科普性的介绍，抱歉我对日韩系企业的财务职能不了解，欢迎知晓的网友补充。

MNC里，欧洲公司与美国公司的财务职能线有少许差异，包括英文的称谓。

1.欧洲公司(代表国家是德法瑞)的财务职能

总体来说，欧洲MNC的下属子公司里，财务部门的日常工作通常分两条线：会计核算(Accounting)与财务控制(Controlling)，可以大致理解为，前者是财务会计，负责日常会计交易处理、结账、出具财务报告和管理报告、税务申报和缴纳、出纳、资金结算与银行关系，后者是管理会计，负责预算、预测、财务分析、决策支持。所以如果你应聘欧洲MNC子公司的岗位，大概从岗位头衔上就能看出属于哪个组，带Accounting字眼的属会计组，带Controlling字眼的属控制组，两者都有初级、高级、主管、经理的不同级别。

从会计核算与财务控制的人数比例看平均是6:4，也就是说，在一个欧洲MNC的工厂里10个人的财务部门，财务经理下面会有一个6个人的Accounting团队和4个人的Controlling团队。有的行业后者人数还会多于前者，比如某快速消费品MNC在中国区所有子公司的财务人员中，Accounting与Controlling的人数比例是1:2，这跟国内多数企业是相反的，国内很多公司是会计核算人员占80%以上。有人说这是财政部现在大力推进管理会计人才建设的原因之一，我有保留意见，因为我发现很多中资企业在财务岗位分工上不强调职能定位，而是从报表出发、按科目或者是会计要素分工设岗，比如成本会计既要做成本核算(Accounting)又要做成本分析(Controlling)，资产会计既要做固定资产相关的会计分录、维护资产台账和盘点(Accounting)，又要做资本性支出的分析(Controlling)，他们的头衔都是XX会计，但不好衡量他到底多少时间花在财务会计上，多少时间花在管理会计上，最后容易形成的结果是：财务会计(Accounting)是法定的责任，所以会计分录和记账是一定要做的，至于管理会计(Controlling)不是法定的责任，所以做成什么样看上级和老板的要求，以及这个人管理会计的知识和技能，还有就是他的态度。所以从这类中资企业转到外企工作，首先要转换的思维就是按职能定位分工：做账的不管分析，分析的不管做账。

2.美国公司的财务职能

美国的MNC里财务岗的分工与欧洲公司不同的是没有Controlling的称谓，要么叫Financial Analyst(财务分析)，要么叫Financial Planning Analyst(财务计划与分析，FP&A)，现在很多国内企业招财务分析岗也喜欢叫FP&A了，就是学的美资企业。FP&A的职责和欧洲公司Controlling的职责类似，也是管分析不做账的，但美国MNC里的FP&A更注重计划，也就是各种短期预测，教材上应该叫滚动预测(Rolling Forecast)，有的美资企业叫业绩展望(Outlook)，这些短期预测频率至少是月度，有的还每周预测，所以在美资上市公司的MNC里做FP&A的一大感触是：不仅是财务，包括业务部门，预测的功能都很强，而且做的很细，这也从侧面反映出来美国公司的管理会计水平是前沿的。

有的美国公司喜欢把会计这条线称为Controller，也就是说美国企业把会计职能不仅定位为经济活动的记录者，也是内部控制的执行者，所以美资MNC的CFO下面一般会有一个Corporate Controller，职责是管会计与报告，还管制定全球统一的会计政策和内部控制制度，以及上市公司的萨班斯法案及各种合规性(Compliance)要求。但欧洲公司的Controller不是这个含义，前面已经提到欧洲公司的Controlling是管理会计，美国公司的Controller偏向财务会计。外企的岗位中常出现的Finance Controller(FC)到底是什么，后面再说。

3.会计核算类岗位

不论欧洲还是美国的MNC，会计这条线的内部分工都比较类似，除了要满足内部控制基本的不相容职责分离的要求，在头衔称谓和职责描述上与国内很多企业不同。由于MNC通常信息化程度较高，ERP系统都是业务与财务模块高度集成的，所以会计组的分工也常常是基于业务循环不是基于科目或会计要素，例如在信息化程度比较低的国内企业的财务部门，常有往来账会计(或往来科)、结算会计(结算科)、费用会计的岗位，但是在MNC是没有的，所以如果你属于这类职位，那么制作你的英文简历一定不能查字典硬翻译，比如如果你的一项重要职责是做公司费用报销业务的制单与记账，那你的英文简历要是直译成Expense Accounting，会直接被外企过滤掉，因为匹配不到外企相同岗位的职责描述，在外企，不论欧资还是美资，都会把应收账款和应付账款分开设岗，前者简称AR(Accounts Receivable)，后者简称AP(Accounts Payable)，一切与采购到付款这个业务循环相关的业务都归AP组来核算，所以费用会计就是外企的AP会计。

会计这条线还有一种特殊的组织结构，就是财务共享服务中心(FSSC)。采用这种模式管理的MNC越来越多，甚至很多国内大型企业也开始流行。采用这种模式的公司特点是ERP系统运转成熟、高度信息化、流程标准化，所有的运营业务几乎都能在线上完成，会计核算业务也因此被分成几大组：

1)从销售订单到收款(Order toCash)：主要职责包括客户档案维护、信用审核、订单处理、发货开票、收入确认、应收账款的核销、对账、货款催收，岗位描述中常见的字眼是O2C /Credit control /Order booking /Billing /Invoicing /ARcollection /Revenue recognition等等

2)从采购到付款(Procure toPay)：主要职责包括供应商档案维护、采购发票与收货核对、应付账款挂账、对账、核销、付款、出纳、费用会计、银行调节表，岗位描述中常见的字眼是P2P /Invoice matching /Payment /AP /T&E(Travel &Entertainment)/Bank reconciliation等等

3)从总账到报告(Ledger toReport)：主要职责包括总账模块的过账、转账凭证录入、月末摊销预提、固定资产与在建工程核算、存货核算、内部往来核算与对账、工资与福利核算、运行报表、合并报表、开放与关闭会计期间等等，岗位描述中常见字眼是GL /Closing /FA(Fixed Asset)/Inventory /IC(Intercompany)/Payroll /Reporting /Consolidation等等

4)从生产到存货(Production toInventory)：仅适用于制造业工厂，就是国内企业的成本会计，注意这里说的存货仅指产成品之前的存货核算，包括原材料、在制品的流转和加工过程，如果没有制造环节只是商品进出，这类贸易型的存货核算是归在总账到报告组的

共享服务中心的岗位已经不是传统的会计核算了，在人才市场上不够通用，所以如果你应聘外企的会计类基层岗位，一定要从招聘启示和面试中搞清楚是不是属于共享服务中心。关于共享服务中心与传统会计岗的区别，我去年曾在本版写过一个贴子，有兴趣的网友可以去看。

4.公司职能型财务岗(Corporate Function)

这类职位在MNC的中国企业中应该不多，主要集中在一线城市大型外企的中国区或亚太区总部，很少出现在二三线城市的运营子公司，在一些美国公司，习惯把这些职能统称为Infrastructure，不好翻译，字面上的意思是基础设施，大概意思是跟一线业务运营不直接相关的辅助部门。这些财务职能主要包括司库(Treasury)、税务筹划与咨询、内部审计(IA)，前面说的负责会计核算的共享服务中心通常也属于这类职能型财务部门。象西门子这种世界前50强的MNC的中国区总部，还会有更稀奇古怪的财务辅助部门，比如有专门部门负责制定、修改会计政策并给下属企业培训，甚至还有风险管理、合规性主任(Compliance Officer)之类的岗位，这是因为它在中国不仅业务单元多，而且经营的行业跨度大，不仅涉及各种制造类行业，还包括服务业和金融业，专业性控制和风险管理异常重要。

有人问外企运营实体公司里，财务也要做税务和资金管理的工作，和这些Corporate function有什么不同，我只能说运营实体里的税务和资金工作更偏重交易层面，比如子公司的税务职责主要是报税和缴纳，以及发票和档案管理，但总部的税务部门要负责所辖区域整体税务成本的节省和风险合规的咨询，比如制定转移定价就一定不是一个外企下属工厂的税务会计能决定的;司库也是同样的道理，运营实体的财务部门大多负责日常资金结算以及流动资金的筹措，但区域级的司库职能就需要负责集团内资金调配和现金池操作、外汇风险管理以及运用一些理财工具，这些都更符合公司金融(Corporate Finance)这门学科的范畴。

外企总部的这类财务岗位很多都是区域级别，有的甚至是全球级别，所以在外企的招聘启事里还有些关键词体现了这个岗位的国际化程度，比如Regional Role(区域级)或者是Global Role(全球级)，甚至有的部门都是区域级或全球级，以前这种部门不会设在中国，但近些年随着外资更熟悉中国，以及中国本土的国际化人才渐多，所以这些跨洲际的职能部门也有设在中国的了。

应聘这些财务岗的人一般都是走高精专路线的，因为多数是定位为专业性控制，这种控制不同于运营实体子公司的Controller，以美国公司的Controller为例(即会计部门)，会计职能的控制作用是体现在交易层面的，侧重按既有制度执行，但区域与集团层面的控制是体现在顶层设计和规划，需要运用专业技术。不过，这类定位为“总部辅助管理”的财务岗最大的职业风险是就业面仅限于同类大公司，到中小企业去很多工作技能都用不上。当然，中资企业中的大公司，例如央企和已在海外运营的大型集团企业的总部也会有这些科室和岗位，只不过很多都做得没有这些MNC专业就是了。

5.什么是Controller?

Controller，大概是最让人困惑的外企财务管理岗了，甚至至今都没有令人信服的中文译法，虽然从国外翻译过来的会计教材上译为“主计长”，但字面上看也不知所云。在任何招聘网站上搜索Controller这个词跑出来的外企职位中，最常见的是Financial Controller，业内统称FC，很多在外企工作的财会人都把成为FC做为自己的目标。那么FC做为一个职位头衔到底该怎么译?我工作的第一家公司是合资企业，外方是亚洲公司且出资比例超过50%，所以财务总监是外方派的外籍人士，他的名片上印的是FC，中文译为“财务长”，我看到的与外方集团总部及集团内兄弟公司的往来传真信函上的落款也都称FC为财务长。后来见很多外企的招聘启示上都把FC称为财务总监，恐怕财务总监是目前对FC最普遍的翻译，我考察了很久，认为这种翻译是不准确的。

我的考察是基于多数外企FC的具体职责，以及对中资企业财务总监一职的理解。以美国企业为代表的治理架构下，上市公司财务的最高负责人称CFO，那么如果把不上市的私人企业都考虑在内，财务总监应该是一个公司财务的最高负责人，区别只在于上市公司的CFO更强调管理资本市场的投资者关系，还要负责法务，而且CFO和CEO一起对董事会负责，而非上市的私营公司的财务总监没有这些职责，只是做为财务这个职能的负责人对总经理负责。那么问题是，“公司”的含义是什么?我个人认为应该考虑整个股权架构，是Ultimate company(直接面向投资者的终极公司)，不是那些受母公司管辖控制的运营类子孙公司，这就是为什么MNC把那些总部的职能称为Corporate function的原因，这里的Corporate就是指Ultimate company，不是指下属运营单位，尽管下属公司在当地也是独立的法人实体。当然有些集团控股的子公司如果独立上市和面对资本市场的投资者，这种公司也可以称之为Ultimate company。那么，外企那些大大小小的FC，不对投资者和董事会负责，不是Ultimate company，它的财务负责人就不能称为财务总监。

前面说过欧洲公司和一些美国公司对Controller的职责定位不同，所以把FC译成财务总监就更啼笑皆非了，我有个朋友是西门子的，头衔是Senior Finance Controller，她的职责主要是某个事业部的预算和财务分析，难道她写中文简历和对外宣称时把自己说成高级财务总监?我还见过有的外企招聘FP&A Controller的职位，也就是说这时的Controller是指财务部门中某个分职能的主管，相当于国内公司财务部内的某个科长。所以描述外企的Controller是什么，最好是撇开头衔看职责。但在很多外企，除去那些总部的特殊部门和岗位，运营子公司的FC大多主管所在子公司的财务部日常所有工作，包括财务会计和管理会计，也包括执行层面的税务和流动资金管理，这种FC也具备子公司的财务最高负责人的意义，只是这个子公司只被集团授权做运营活动，没有投融资活动。有人会认为这些应该是财务经理的职责，但从级别上来看，在外企FC要比财务经理要高，管理的团队也更大，主要体现在FC下面会管辖不同的经理，比如德国公司，会计经理(或主管)和财务控制经理(或主管)都向FC汇报，所以FC更适合称为高级经理。如果硬要给FC一个中文称谓，我觉得比照国企和国内大型集团企业来看，FC相当于国内企业的财务部长或财务主任，也就是财务总监或CFO下面那个主持日常财务工作的二把手。所以如果你目前在国内公司是向CFO或财务总监汇报的、主管公司所有财务日常工作的财务部长或财务主任，你在编制英文简历时可以称自己为FC。

另一方面，我认为MNC的这些Controller与国内企业财务部长的一大区别是，Controller更好地履行了很多管理会计的职责，外企的财务部一般没有岗位或科组叫管理会计，但是管理会计功能又很强大，就是因为它们在全球各级分子公司有着庞大的Controller团队。我曾经看过一个在国内举办的德国企业管理会计方面的沙龙报道，里面有个词叫“管理控制师”，我估计类似Controller的职责，Controller的存在意义就是保证其所在分子公司的会计与报告流程的效率和质量、业务决策支持的受重视与权威程度、内部控制的有效性、计划与预测功能的准确性和前瞻程度。

有不少网友问我从什么职位容易升到FC?我只能说不好一概而论。有的外企对财务强调业务支持和计划管理，那么做Controlling或FP&A的就容易上去，但我也发现有的外企对FC的要求是财务报告和控制，以及负责财务部门日常全盘工作、管理与税务、银行、工商财政等政府部门的关系，那么只做过财务分析的人就不占优势，这也是为什么很多四大审计部门出身的经理和高级经理更容易跳到MNC去做FC。

6.高级管理岗

最后说说外企那些高级管理岗。最典型的头衔是FD(Finance Director)，这也是个让人比较乱的职位，特别是一个公司里既有FC又有FD，到底谁官大、称谁是财务总监?根据我过去见到或听说的外企的情况是，有的公司有FC就没有FD，或者有FD没有FC，所以这种情况就属于FC和FD的职责类似，只是称谓不同，另一种情况是公司里既有FC也有FD，一般出现在中国有多家运营子公司、也有中国区或亚太区总部的外企，那么通常子公司的财务负责人称FC，中国区或亚太区的财务负责人称FD，即子公司FC向区域级FD汇报，公司内的职级上FD>FC。当然，不同专业线也有自己的FD，比如共享服务中心的FD、税务部门的FD、BU的FD等等。所以我个人感觉，如果说Controller倾向体现职责和角色，那么FD就只象征着内部的岗位级别，从职责和角色上说和Controller是一样的，都不是财务总监。

在外企也有CFO，但这个CFO也更象是内部的岗位级别，不是终极公司的CFO，不需要负责投资者关系，所以也不是财务总监，比如中国区的CFO，或者某个BU的CFO，职责都是以支持区域战略决策和运营控制为主。所以如果不打算搬到海外生活，那区域级或BU级的CFO就算是外企财会人的终极目标了。

中国会计制度科目英文对照表

The Chinese-English Check List for Items of China System of Accounting

短期投资-股票投资 Investments - Short term - stocks

短期投资-债券投资 Investments - Short term - bonds

短期投资-基金投资 Investments - Short term - funds

短期投资-其他投资 Investments - Short term - others

短期投资跌价准备 Provision for short-term investment

长期股权投资-股票投资 Long term equity investment - stocks

长期股权投资-其他股权投资 Long term equity investment - others

长期债券投资-债券投资 Long term securities investment - bonds

长期债券投资-其他债权投资 Long term securities investment - others

长期投资减值准备 Provision for long-term investment

应收票据 Notes receivable

应收股利 Dividends receivable

应收利息 Interest receivable

应收帐款 Trade debtors

坏帐准备- 应收帐款 Provision for doubtful debts - trade debtors

预付帐款 Prepayment

应收补贴款 Allowance receivable

其他应收款 Other debtors

坏帐准备- 其他应收款 Provision for doubtful debts - other debtors

其他流动资产 Other current assets

物资采购 Purchase

原材料 Raw materials

包装物 Packing materials

低值易耗品 Low value consumables

材料成本差异 Material cost difference

自制半成品 Self-manufactured goods

库存商品 Finished goods

商品进销差价 Difference between purchase & sales of commodities

委托加工物资 Consigned processing material

委托代销商品 Consignment-out

受托代销商品 Consignment-in

分期收款发出商品 Goods on instalment sales

存货跌价准备 Provision for obsolete stocks

待摊费用 Prepaid expenses

待处理流动资产损益 Unsettled G/L on current assets

待处理固定资产损益 Unsettled G/L on fixed assets

委托贷款-本金 Consignment loan - principle

委托贷款-利息 Consignment loan - interest

委托贷款-减值准备 Consignment loan - provision

固定资产-房屋建筑物 Fixed assets - Buildings

固定资产-机器设备 Fixed assets - Plant and machinery

固定资产-电子设备、器具及家具 Fixed assets - Electronic Equipment, furniture and fixtures

固定资产-运输设备 Fixed assets - Automobiles

累计折旧 Accumulated depreciation

固定资产减值准备 Impairment of fixed assets

工程物资-专用材料 Project material - specific materials

工程物资-专用设备 Project material - specific equipment

工程物资-预付大型设备款 Project material - prepaid for equipment

工程物资-为生产准备的工具及器具 Project material - tools and facilities for production

在建工程 Construction in progress

在建工程减值准备 Impairment of construction in progress

固定资产清理 Disposal of fixed assets

无形资产-专利权 Intangible assets - patent

无形资产-非专利技术 Intangible assets - industrial property and know-how

无形资产-商标权 Intangible assets - trademark rights

无形资产-土地使用权 Intangible assets - land use rights

无形资产-商誉 Intangible assets - goodwill

无形资产减值准备 Impairment of intangible assets

长期待摊费用 Deferred assets

未确认融资费用 Unrecognized finance fees

其他长期资产 Other long term assets

递延税款借项 Deferred assets debits

应付票据 Notes payable

应付帐款 Trade creditors

预收帐款 Advance from customers

代销商品款 Consignment-in payables

其他应交款 Other payable to government

其他应付款 Other creditors

应付股利 Proposed dividends

待转资产价值 Donated assets

预计负债 Accrued liabilities

应付短期债券 Short-term debentures payable

其他流动负债 Other current liabilities

预提费用 Accrued expenses

应付工资 Payroll payable

应付福利费 Welfare payable

短期借款-抵押借款 Bank loans - Short term - pledged

短期借款-信用借款 Bank loans - Short term - credit

短期借款-担保借款 Bank loans - Short term - guaranteed

一年内到期长期借款 Long term loans due within one year

一年内到期长期应付款 Long term payable due within one year

长期借款 Bank loans - Long term

应付债券-债券面值 Bond payable - Par value

应付债券-债券溢价 Bond payable - Excess

应付债券-债券折价 Bond payable - Discount

应付债券-应计利息 Bond payable - Accrued interest

长期应付款 Long term payable

专项应付款 Specific payable

其他长期负债 Other long term liabilities

应交税金-所得税 Tax payable - income tax

应交税金-增值税 Tax payable - VAT

应交税金-营业税 Tax payable - business tax

应交税金-消费税 Tax payable - consumable tax

应交税金-其他 Tax payable - others

递延税款贷项 Deferred taxation credit

股本 Share capital

已归还投资 Investment returned

利润分配-其他转入 Profit appropriation - other transfer in

利润分配-提取法定盈余公积 Profit appropriation - statutory surplus reserve

利润分配-提取法定公益金 Profit appropriation - statutory welfare reserve

利润分配-提取储备基金 Profit appropriation - reserve fund

利润分配-提取企业发展基金 Profit appropriation - enterprise development fund

利润分配-提取职工奖励及福利基金 Profit appropriation - staff bonus and welfare fund

利润分配-利润归还投资 Profit appropriation - return investment by profit

利润分配-应付优先股股利 Profit appropriation - preference shares dividends

利润分配-提取任意盈余公积 Profit appropriation - other surplus reserve

利润分配-应付普通股股利 Profit appropriation - ordinary shares dividends

利润分配-转作股本的普通股股利 Profit appropriation - ordinary shares dividends converted to shares

期初未分配利润 Retained earnings, beginning of the year

资本公积-股本溢价 Capital surplus - share premium

资本公积-接受捐赠非现金资产准备 Capital surplus - donation reserve

资本公积-接受现金捐赠 Capital surplus - cash donation

资本公积-股权投资准备 Capital surplus - investment reserve

资本公积-拨款转入 Capital surplus - subsidiary

资本公积-外币资本折算差额 Capital surplus - foreign currency translation

资本公积-其他 Capital surplus - others

盈余公积-法定盈余公积金 Surplus reserve - statutory surplus reserve

盈余公积-任意盈余公积金 Surplus reserve - other surplus reserve

盈余公积-法定公益金 Surplus reserve - statutory welfare reserve

盈余公积-储备基金 Surplus reserve - reserve fund

盈余公积-企业发展基金 Surplus reserve - enterprise development fund

盈余公积-利润归还投资 Surplus reserve - return investment by investment

主营业务收入 Sales

主营业务成本 Cost of sales

主营业务税金及附加 Sales tax

营业费用 Operating expenses

管理费用 General and administrative expenses

财务费用 Financial expenses

投资收益 Investment income

其他业务收入 Other operating income

营业外收入 Non-operating income

补贴收入 Subsidy income

其他业务支出 Other operating expenses

营业外支出 Non-operating expenses

所得税 Income tax

现金 Cash in hand

银行存款 Cash in bank

其他货币资金-外埠存款Other monetary assets - cash in other cities

其他货币资金-银行本票 Other monetary assets - cashier‘s check

其他货币资金-银行汇票 Other monetary assets - bank draft

其他货币资金-信用卡 Other monetary assets - credit cards

其他货币资金-信用证保证金 Other monetary assets - L/C deposit

其他货币资金-存出投资款 Other monetary assets - cash for investment